Czech-English Glossary

This glossary maps Czech identifiers used in Simplia template code to their English meanings. All terms listed here are immutable code identifiers — they appear in filenames, variable names, URL paths, filter names, and function names that cannot be renamed.

For AI agents: When you encounter a Czech identifier in template code, look it up here. The "Code identifier" column shows the exact string found in source files. Do not translate or rename these identifiers.

Template Files

Each e-shop page has a corresponding .tpl template file. The filenames use Czech naming.

Code identifier	English meaning	Purpose
_base.tpl	base layout	Main layout wrapper (header, footer, page structure)
index.tpl	homepage	Homepage template
zbozi.tpl	product detail	Single product page
kosik.tpl	shopping cart	Cart page (may contain multiple checkout steps)
kosik_obsah.tpl	cart content	Cart content partial
objednavka.tpl	order detail	Order detail page (logged-in user viewing past order)
objednavky.tpl	order list	List of customer orders
potvrzeni.tpl	order confirmation	Order confirmation / thank-you page
rychlokos.tpl	quick cart	Zero-step (single page) checkout
dodani.tpl	delivery	Delivery/shipping selection template
adresa.tpl	address	Address entry template
registrace.tpl	registration	User registration page
prihlaseni.tpl	login	User login page
profil.tpl	user profile	Logged-in user profile page
hledat.tpl	search	Search page
vyhledavani.tpl	search results	Search results page
vypis.tpl	product listing	Category product listing page
vypis_filtr.tpl	filtered listing	Filtered product listing (AJAX)
vypis_porovnani.tpl	product comparison	Product comparison page
vypis_prani.tpl	wishlist	Wishlist page
vypis_vyrobce.tpl	brand listing	Brand/manufacturer product listing
vyrobce.tpl	brand detail	Single brand/manufacturer page
znacky.tpl	brands list	All brands page
clanek.tpl	article detail	Single article/blog post page
clanek_zbozi.tpl	article products	Article-related products page
novinky.tpl	news list	News/blog listing page
novinka.tpl	news detail	Single news item page
tema.tpl	topic detail	Article topic/magazine section page
temata.tpl	topics list	Article topics listing page
autor.tpl	author	Author page
recenze/vypis.tpl	reviews listing	Customer reviews page
stranka.tpl	text page	Static/CMS text page
prodejna.tpl	store detail	Physical store/branch detail page
mapa.tpl	sitemap	Site map page
videa.tpl	videos	Video listing page
dialog/kosik_ok.tpl	cart success dialog	"Added to cart" confirmation dialog
dialog/hlidaci_pes.tpl	watchdog dialog	Price/availability watchdog dialog
_listing.tpl	listing definitions	Listing item, pagination, and empty-state macros
_listing_article.tpl	article listing	Article listing macros
_filter.tpl	filter	Product filter template
_menu.tpl	menu	Navigation menu template
ajax/search.tpl	AJAX search	AJAX search results partial

URL Presenters (iUrl paths)

The iUrl() function generates internal URLs. The first argument is a presenter path in Czech.

Order flow

Code identifier	English meaning
Objednavka/Kosik	order/cart
Objednavka/Pokladna	order/checkout (summary/review)
Objednavka/Platba	order/payment
Objednavka/Rychlokos	order/quick-cart (single-page checkout)
Objednavka/Vypis	order/list (order history)

Product listings

Code identifier	English meaning
Vypis/Vybrane	listing/selected (products by ID)
Vypis/Porovnani	listing/comparison
Vypis/Akce	listing/promo (products on promotion)
Vypis/AkceSleva	listing/promo-discount
Vypis/Slevy	listing/discounts
Vypis/SlevyVyprodej	listing/discounts-clearance
Vypis/Vyprodej	listing/clearance
Vypis/Skladem	listing/in-stock
Vypis/Cena	listing/price (price range)
Vypis/Nejnovejsi	listing/newest
Vypis/Nejprodavanejsi	listing/bestsellers
Vypis/VyrobceKategorie	listing/brand-category
Vypis/Vyhledavani	listing/search

User

Code identifier	English meaning
User/Login	user/login
User/Registrace	user/registration
User/HesloPozadavek	user/password-request (forgotten password)
Wish/Vypis	wishlist

Other

Code identifier	English meaning
Vyrobce/Vypis	brand/list
Tema/Vypis	topic/list (magazine)
Recenze/Vypis	review/list
Novinka/Vypis	news/list
Video/Vypis	video/list
Page/Mapa	page/sitemap

URL Parameters

Czech parameter names used in iUrl() calls.

Code identifier	English meaning	Context
sekce	section	Cart step section (address, delivery, ...)
kategorie	category	Category link object
vyrobce	brand/manufacturer	Brand link object
vyber	selection	Product IDs (hyphen-separated)
fraze	phrase	Search query string
datum	date	Date filter
od	from	Price range start
do	to	Price range end
objednavka	order	Order reference for payment

Twig Filters (Czech-named)

Custom Simplia filters with Czech names. See Twig reference for full details.

Code identifier	English meaning	Description
cena	price	Format number as price with currency
mena	currency	Format number with currency (alias of cena)
mena_rounded	currency rounded	Rounded price with currency
orez	trim/truncate	Truncate text to given length
prvniVelke	capitalize first	Uppercase first letter
diakritika	diacritics removal	Strip diacritical marks

Twig Functions (Czech-named)

Code identifier	English meaning	Description
isPracovniDen()	isWorkingDay	Check if a date is a working day
pristiPracovniDen()	nextWorkingDay	Get the next working day

Global Context Variables

Variables available in all templates.

Code identifier	Type	Description
MENA	string	Current currency code (e.g., CZK)
MENADEF	string	Default currency code
HOST	string	Current domain hostname
LANG	string	Current language code
URI	string	Current request URI
cart	Order	Current shopping cart object
customer	Customer	Current logged-in customer (or guest)
shop	Shop	Shop configuration object
repository	Repositories	Data access layer for querying entities
this	TemplateContext	Current template context (settings, URLs, content grid)

Template Context Variables (per-file)

Czech variable names used as Twig context in specific template files.

Code identifier	English meaning	Available in	Type
zbozi	product	i:product-box tag, zbozi.tpl	Product
kategorie	category	list source expressions	Category
article	article	clanek.tpl	Article
actuality	news item	novinka.tpl	Actuality
store	physical store	prodejna.tpl	Store
textPage	text page	stranka.tpl	TextPage
order	order	objednavka.tpl, potvrzeni.tpl	Order
brand	brand	vyrobce.tpl	Brand
searchQuery	search query	vyhledavani.tpl	string
deliveryCountries	delivery countries	kosik.tpl	Country[]

Pagination Properties

Code identifier	English meaning	Description
pagination.stran	page count	Total number of pages
pagination.nsum	total count	Total number of items
pagination.strany	pages HTML	Rendered pagination links

Config Concepts

Term	Description
master template	Parent template that defines overridable variables for child templates
slave template	Child template that inherits from a master, overriding specific variables via slave.json
cartSteps	Array in config.json defining multi-step checkout flow
cartSteps[].handles	What the step contains: content, delivery, address, summary
cartSteps[].query	Czech URL parameter for the step (e.g., dodani, adresa)
variantChoice	Configuration for product variant selection UI modes
this.nastaveni	Access to admin-configured template settings (nastaveni = settings)
this.templateAttributes	Access to template appearance settings
sekce_kosik	Flag/variable indicating current cart section